The Conversation You’ve Been Avoiding | La Conversación Que Has Estado Evadiendo

This Sunday during church, the pastor pointed out something in John 4 that honestly surprised me. I've studied this chapter before. I've heard messages on the Samaritan woman before. I've read the account many times. Yet somehow I completely missed this detail. | Ayer durante el servicio de la iglesia, el pastor señaló algo en Juan 4 que honestamente me sorprendió. He estudiado este capítulo antes. He escuchado mensajes sobre la mujer samaritana antes. He leído este relato muchas veces. Sin embargo, de alguna manera se me escapó por completo este detalle.

And when I heard it, I just had to share it. | Y cuando lo escuché, simplemente tuve que compartirlo.

Most of us know the story. Jesus meets the Samaritan woman at the well. They begin talking about water. Jesus offers her living water. The conversation seems to be moving in a very specific direction. | La mayoría de nosotros conoce la historia. Jesús se encuentra con la mujer samaritana junto al pozo. Empiezan a hablar del agua. Jesús le ofrece agua viva. La conversación parece avanzar en una dirección muy específica.

Then Jesus says: | Entonces Jesús dice:

"Go, call your husband, and come here." — John 4:16 | «Ve, llama a tu marido, y ven acá». — Juan 4:16

If you put yourself in her shoes, it almost feels random. | Si te pones en su lugar, casi parece algo al azar.

They're talking about water. She's asking questions. Jesus is revealing spiritual truth. | Están hablando del agua. Ella está haciendo preguntas. Jesús está revelando una verdad espiritual.

Then out of nowhere He brings up the last subject she probably wanted to discuss. | Y de repente, Él menciona el último tema del que ella probablemente quería hablar.

Her relationships. Her sin. Her brokenness. The thing she was hoping would never come up. | Sus relaciones. Su pecado. Su quebrantamiento. Eso que ella esperaba que nunca saliera a la luz.

But it wasn't random at all. Jesus wasn't changing the subject. He was exposing the obstacle. | Pero no era algo al azar en absoluto. Jesús no estaba cambiando de tema. Estaba exponiendo el obstáculo.

Before He could lead her into deeper truth, He first addressed the thing standing between her and God. | Antes de poder guiarla hacia una verdad más profunda, primero abordó lo que se interponía entre ella y Dios.

And that's exactly how our conversations with Jesus often go. | Y así es exactamente como suelen ser nuestras conversaciones con Jesús.

As men, we'll come to God in prayer wanting to talk about our job, our finances, our marriage, our future, our ministry, or some difficult situation we're facing. Yet somewhere during that prayer, during our Bible reading, during a sermon, or in a quiet moment of conviction, the Holy Spirit puts His finger on something completely different. Something we weren't planning to discuss. | Como hombres, nos acercamos a Dios en oración queriendo hablar de nuestro trabajo, nuestras finanzas, nuestro matrimonio, nuestro futuro, nuestro ministerio o alguna situación difícil que enfrentamos. Sin embargo, en algún momento de esa oración, de nuestra lectura de la Biblia, de un sermón o en un momento silencioso de convicción, el Espíritu Santo pone Su dedo en algo completamente diferente. Algo de lo que no planeábamos hablar.

That hidden addiction. That lingering bitterness. That pride. That anger. That compromise. That secret habit. That unforgiveness. | Esa adicción oculta. Esa amargura persistente. Ese orgullo. Esa ira. Ese compromiso. Ese hábito secreto. Esa falta de perdón.

That thing we've learned to manage instead of surrender. | Eso que hemos aprendido a manejar en lugar de entregar.

Suddenly we get that unmistakable sense that Jesus sees it, knows it, and wants to talk about it. | | De repente sentimos esa certeza inconfundible de que Jesús lo ve, lo sabe y quiere hablar de ello.

The amazing thing is He isn't bringing it up to condemn us. He's bringing it up because He loves us. | Lo asombroso es que Él no lo saca a relucir para condenarnos. Lo saca a relucir porque nos ama.

"For the LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart." — 1 Samuel 16:7 | «Porque Jehová no mira lo que mira el hombre; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, mas Jehová mira el corazón». — 1 Samuel 16:7

Notice that Jesus already knew everything about this woman before she confessed anything. | Fíjate que Jesús ya sabía todo acerca de esta mujer antes de que ella confesara nada.

“For you have had five husbands, and the one you now have is not your husband." — John 4:18 | «porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido». — Juan 4:18

Nothing was hidden from Him. And nothing is hidden from Him today. The thing you're trying not to think about? He knows. The conversation you're avoiding? He knows. The struggle nobody else sees? He knows. | Nada estaba oculto para Él. Y nada está oculto para Él hoy. ¿Aquello en lo que estás tratando de no pensar? Él lo sabe. ¿La conversación que estás evitando? Él lo sabe.

¿La lucha que nadie más ve? Él lo sabe.

The beautiful truth of the gospel is that Jesus knows it all and still invites us to come. | La hermosa verdad del evangelio es que Jesús lo sabe todo y aun así nos invita a acercarnos.

What's also interesting is what happens next. The woman immediately pivots to a discussion about worship. | También es interesante lo que ocurre a continuación. La mujer de inmediato desvía la conversación hacia un tema de adoración.

"Our fathers worshipped on this mountain..." — John 4:20 | «Nuestros padres adoraron en este monte…». — Juan 4:20

Isn't that just like us? Jesus touches the issue of the heart and suddenly we want to discuss theology, traditions, denominations, preferences, methods, church styles, or anything else except the issue He just exposed. | ¿No es eso exactamente como nosotros?

Jesús toca el asunto del corazón y de repente queremos hablar de teología, tradiciones, denominaciones, preferencias, métodos, estilos de iglesia o cualquier otra cosa… excepto del asunto que Él acaba de exponer.

I can almost imagine Jesus saying, "You can tell Me how your fathers did it. You can tell Me how your culture does it. You can tell Me how your church does it. But let Me tell you how My Father is worshipped." | Casi puedo imaginar a Jesús diciendo: «Puedes hablarme de cómo lo hacían tus padres. Puedes hablarme de cómo lo hace tu cultura. Puedes hablarme de cómo lo hace tu iglesia. Pero déjame decirte cómo se adora a Mi Padre».

“But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship Him." — John 4:23 | «Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren». — Juan 4:23

True worship is not ultimately about a building. It's not about a tradition. It's not about a denomination. It's not about a worship style. It's not about culture or language. True worship begins with a heart surrendered to God. | La verdadera adoración no se trata en última instancia de un edificio. No se trata de una tradición. No se trata de una denominación. No se trata de un estilo de adoración. No se trata de la cultura ni del idioma. La verdadera adoración comienza con un corazón rendido a Dios.

Men who worship in spirit and truth are men who stop hiding. Men who confess. Men who repent. Men who bring their sin into the light. | Los hombres que adoran en espíritu y en verdad son hombres que dejan de esconderse. Hombres que confiesan. Hombres que se arrepienten.

Hombres que sacan su pecado a la luz.

"If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness." — 1 John 1:9 | «Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad». — 1 Juan 1:9

The woman came to get water. Jesus came to free her. And before freedom came, the truth had to come out. | La mujer vino a sacar agua. Jesús vino a libertarla. Y antes de que llegara la libertad, la verdad tenía que salir a la luz.

Brother, what is that thing Jesus already knows about? What is that issue He keeps bringing to your attention? What conversation are you trying to avoid? What are you keeping from Him that is also keeping you from true worship? | Hermano, ¿cuál es esa cosa que Jesús ya sabe de ti? ¿Cuál es ese asunto que Él sigue poniendo delante de ti? ¿Qué conversación estás tratando de evitar? ¿Qué estás ocultándole a Él que también te está impidiendo una verdadera adoración?

The Father is seeking worshippers who worship in spirit and truth. And maybe the next step toward becoming that man is not learning something new. Maybe it's finally surrendering the thing Jesus has been trying to discuss all along. | El Padre busca adoradores que adoren en espíritu y en verdad. Y tal vez el siguiente paso para convertirte en ese hombre no sea aprender algo nuevo. Tal vez sea, por fin, entregar aquello de lo que Jesús ha estado tratando de hablar todo este tiempo.

Prayer | Oración

Father, thank You for loving me enough to confront the things that keep me from You. Give me the courage to stop hiding, stop excusing, and stop avoiding what You already know. Reveal anything in my heart that is hindering true worship, and help me confess and repent. Make me a man who worships You in spirit and in truth. In Jesus' name, Amen. | Padre, gracias por amarme lo suficiente como para confrontar las cosas que me separan de Ti. Dame el valor de dejar de esconderme, de dejar de justificar y de dejar de evitar lo que Tú ya sabes. Revela cualquier cosa en mi corazón que esté impidiendo una verdadera adoración, y ayúdame a confesar y arrepentirme. Haz de mí un hombre que Te adore en espíritu y en verdad. En el nombre de Jesús, Amén.

Announcement | Anuncio

Saturday’s MOW kicks off THIS Saturday, 1 Aug, 7 AM. If you’re interested, please let me know. It will be at Pastor Mario's House, located at 118 Barnswallow Ln. in Stafford. Please let me or Pastor Mario know if you are planning to be there, so we can prepare better. | El grupo de hombres Hombres de Guerra (HDG) comienza ESTE sábado, 1 de agosto, a las 7 AM. Será en casa del Pastor Mario en la 118 Barnswallos Ln. en Stafford.

Thursday’s MOW starts on 20 Aug. More information to come | Hay otro grupo de HDG los jueves que comenzará el 20 de agosto. Más información vendrá más adelante.