MOW: How Is Your Summer Going? | HDG: ¿Cómo va tu Verano?

As summer begins to wind down, it's worth asking an honest question: | Ahora que el Verano comienza a llegar a su fin, vale la pena hacernos una pregunta sincera:

How is your summer going? | ¿Cómo va tu Verano?

Not your vacation plans. Not your projects around the house. Not your work schedule. |  No me refiero a sus planes de vacaciones. No me refiero a los proyectos en casa. No me refiero a su horario de trabajo.

How is your soul? | ¿Cómo está su alma?

For many of us, summer brings a different rhythm. Schedules get disrupted, vacations pull us away, routines change, and before long, the disciplines that once seemed natural can begin to drift. Time in the Word becomes less consistent. Prayer becomes more reactive than intentional. Fellowship becomes occasional rather than regular.  | Para muchos de nosotros, el verano trae un ritmo diferente. Los horarios se alteran, las vacaciones nos sacan de nuestras rutinas y, antes de darnos cuenta, las disciplinas que antes parecían naturales pueden comenzar a debilitarse. Nuestro tiempo en la Palabra se vuelve menos constante. La oración se Vuelve más reactiva que intencional. La communion con otros creyentes pasa de ser algo regular a algo occasional.

Many of us are hungry to get back together, and that's a good thing. God designed us to grow in community, sharpening one another as iron sharpens iron (Proverbs 27:17). But before we rush back into our normal rhythm, this season presents an opportunity for reflection. | Muchos de nosotros tenemos el deseo de volver a reunirnos, y eso es algo bueno. Dios nos diseñó para crecer en comunidad, ayudándonos mutuamente a crecer, así como el hierro afila al hierro (Proverbios 27:17). Pero antes de regresar apresuradamente a nuestra rutina habitual, esta temporada nos presenta una oportunidad para reflexionar.

A Soldier Far From Home | Un Soldado Lejos de Casa

The Christian life is often described in military terms. Paul told Timothy, "Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus" (2 Timothy 2:3). | La vida cristiana es descrita con frecuencia en términos militares. Pablo le dijo a Timoteo: “Sufre penalidades conmigo, como buen soldado de Cristo Jesús.” (2 Timoteo 2:3).

Think about a soldier deployed for an extended period. He is far from home, away from familiar comforts, distant from his family, and separated from the support systems he normally depends upon. In those environments, discipline becomes even more important, not less. |

Piensen en un soldado desplegado lejos de casa por un período prolongado. Está lejos de las comodidades familiares, distante de su familia y separado de los sistemas de apoyo de los que normalmente depende. En ese tipo de situaciones, la disciplina se vuelve aún más importante, no menos. 

A soldier doesn't neglect his weapon because he's far from garrison. He doesn't stop communicating with his command because he's in the field. He doesn't separate himself from his unit because circumstances are difficult. In fact, those things become even more critical. | Un soldado no descuida su arma porque está lejos de su base. No deja de comunicarse con sus superiores porque está en el campo. No se aparta de su unidad porque las circunstancias sean difíciles. De hecho, esas cosas se vuelven aún más importantes.

Likewise, when life pulls us away from our normal routines, our need for prayer, Scripture, and fellowship does not diminish. It increases. | De la misma manera, cuando la vida nos aleja de nuestras rutinas habituales, nuestra necesidad de oración, de la Palabra de Dios y de la comunión con otros creyentes no disminuye. Aumenta.

The enemy doesn't take summer leave. Peter warns us: "Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour."1 Peter 5:8 | El enemigo no toma vacaciones durante el verano. Pedro nos advierte: “Sean de espíritu sobrio, estén alerta. Su adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar.”1 Pedro 5:8

The enemy is always looking for isolated targets. The soldier who drifts from his unit becomes vulnerable. The believer who drifts from Scripture, prayer, and Christian fellowship becomes vulnerable as well. | El enemigo siempre está buscando objetivos aislados. El soldado que se aleja de su unidad se vuelve vulnerable. De la misma manera, el creyente que se aleja de la Escritura, de la oración y de la comunión con otros cristianos también se vuelve vulnerable.

Paul gives a solemn warning: "Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, and give no opportunity to the devil." Ephesians 4:26-27. Other translations say, "do not give the devil a foothold.” The idea is clear: when we allow sin, resentment, bitterness, or disobedience to remain in our lives, we open a door that the enemy can take advantage of. | Pablo nos da una advertencia solemne: “Enójense, pero no pequen; no se ponga el sol sobre su enojo,  ni den oportunidad al diablo.” Efesios 4:26-27. Otras traducciones lo expresan de esta manera, “No le den al diablo un punto de apoyo.” La idea es clara: cuando permitimos que el pecado, el resentimiento, la amargura o la desobediencia permanezcan en nuestras vidas, abrimos una puerta que el enemigo puede aprovechar.

A foothold rarely happens overnight. It begins with neglect. A missed prayer time. A neglected Bible study. A growing distance from brothers who can encourage and challenge us. Small compromises become larger ones when left unchecked. | Un punto de apoyo rara vez ocurre de la noche a la mañana. Comienza con el descuido. Una oración que se deja de hacer. Un tiempo en la Palabra que se descuida. Una distancia cada vez mayor de los hermanos que pueden animarnos y desafiarnos. Las pequeñas concesiones se convierten en grandes compromisos cuando se dejan sin corregir.

Lean on Your Strand of Three | Apóyate en tu Cordón de Tres Hilos

One of the greatest strengths of our Men of War ministry is the encouragement to build a strand of three. | Una de las mayores fortalezas de nuestro ministerio Hombres de Guerra es el énfasis en construir un cordón de tres hilos.

Ecclesiastes reminds us: "Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken."Ecclesiastes 4:12. | Eclesiastés nos recuerda:“Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo, Dos lo resistirán. Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.” Eclesiastés 4:12.

Brothers, if this summer has been difficult, do not fight alone. If you've struggled to stay in the Word, reach out. If your prayer life has grown cold, reach out. If you're carrying burdens, temptations, disappointments, or fears, reach out.  | Hermanos, si este verano ha sido difícil, no peleen solos. Si han tenido dificultades para mantenerse en la Palabra, busquen ayuda.

Si tu vida de oración se ha enfriado, acércate a un hermano. Si están cargando con preocupaciones, tentaciones, decepciones o temores, hablen con alguien.

The strength of a military unit is not found in individual toughness but in mutual dependence. The same is true in the Body of Christ. Lean into your strand of three. Pray together. Check on one another. Encourage one another daily. Don't allow isolation to become the enemy's advantage. | La fortaleza de una unidad militar no se encuentra en la dureza individual, sino en la dependencia mutua. Lo mismo ocurre en el Cuerpo de Cristo. Apóyense en su cordón de tres hilos. Oren juntos. Manténganse en contacto unos con otros. Anímense mutuamente cada día.No permitan que el aislamiento se convierta en una ventaja para el enemigo.

Stay on Mission | Manténganse Enfocados en la Misión

The good news is that God is faithful. | La buena noticia es que Dios es fiel.

Summer may have interrupted some routines, but it has not interrupted God's grace. Every day is another opportunity to return to the disciplines that sustain us. | Puede que el verano haya interrumpido algunas de nuestras rutinas, pero no ha interrumpido la gracia de Dios. Cada día es una nueva oportunidad para volver a las disciplinas que nos sostienen.

Open the Word. Spend time in prayer. Reach out to your brothers. Remain vigilant. Stay on mission. | Abran la Palabra. Dediquen tiempo a la oración. Comuníquense con sus hermanos. Permanezcan vigilantes. Manténganse enfocados en la misión.

And remember, our ultimate Commander has not left us to fight alone. Jesus promised:

"I am with you always, to the very end of the age."Matthew 28:20. | Y recuerden que nuestro Comandante supremo no nos ha dejado para luchar solos. Jesús prometió: “Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo”Mateo 28:20

Men of War Bilingual Group | Grupo Bilingüe Hombres de Guerra

Our new bilingual Men's Group has already launched and began meeting last Saturday. The group will begin working through Mansfield’s Book of Manly Men this Saturday. It is a great opportunity for fellowship and discipleship. Please continue praying for this new ministry and consider joining if you're able. | Nuestro nuevo grupo bilingüe de hombres ya ha comenzado y tuvo su primera reunión el sábado pasado. Este sábado, el grupo comenzará a estudiar Mansfield’s Book of Manly Men. Es una excelente oportunidad para la comunión, el discipulado y el crecimiento espiritual.Por favor, continúen orando por este nuevo ministerio y consideren unirse si les es posible.

Wednesday Night Prayer | Oración de los Miércoles por la Noche

One of the best ways to stay battle-ready is through prayer. If you're looking to strengthen your walk and stay connected during the week, I encourage you to join us for Wednesday Night Prayer with CEDARS House of Prayer. | Una de las mejores maneras de mantenernos preparados para la batalla es a través de la oración. Si estás buscando fortalecer tu caminar con Cristo y mantenerte conectado durante la semana, te animo a acompañarnos en la Oración de los Miércoles por la Noche con CEDROS Casa de Oración.

Follow CEDARS House of Prayer on social media for weekly location updates or reach out to me directly by text or email if you'd like to join me. We'd love to have you there. "Pray at all times in the Spirit, with every prayer and request..."Ephesians 6:18. | Sigue a CEDROS Casa de Oración en las redes sociales para conocer cada semana la ubicación de la reunión, o comunícate conmigo directamente por mensaje de texto o correo electrónico si deseas acompañarme. Nos encantaría tenerte con nosotros. “Con toda oración y súplica oren en todo tiempo en el Espíritu, y así, velen con toda perseverancia y súplica...”Efesios 6:18.

This is a simple but powerful way to remain anchored in prayer, the Word, and biblical community throughout the week. | Esta es una manera sencilla, pero poderosa, de permanecer firmemente arraigados en la oración, en la Palabra de Dios y en la comunidad bíblica durante toda la semana.

Thursday Night Study | Estudio de los Jueves por la Noche

Our regular Men of War study through the Gospel of John will resume on: Thursday, August 20. | Nuestro estudio regular de Hombres de Guerra a través del Evangelio de Juan se reanudará el:

Jueves, 20 de agosto.

We are looking forward to gathering again, opening God's Word together, and continuing our journey through John's Gospel as we seek to know Christ more deeply. | Estamos deseando reunirnos nuevamente, abrir juntos la Palabra de Dios y continuar nuestro viaje por el Evangelio de Juan mientras buscamos conocer a Cristo de una manera más profunda.

Brothers, whether this summer has been spiritually rich or spiritually challenging, remember this:

The mission has not changed. | Hermanos, ya sea que este verano haya sido espiritualmente enriquecedor o espiritualmente desafiante, recuerden esto: La misión no ha cambiado.

Stay in prayer. Stay in the Word. Stay connected to your brothers. Lean on your strand of three. Do not give the enemy a foothold. | Permanezcan en oración. Permanezcan en la Palabra. Permanezcan conectados con sus hermanos. Apóyense en su cordón de tres hilos. No le den al enemigo un punto de apoyo.

And as we gather again, let us return with renewed hearts, ready to serve our King and encourage one another in the fight of faith. | Y cuando volvamos a reunirnos, hagámoslo con corazones renovados, listos para servir a nuestro Rey y animarnos unos a otros en la batalla de la fe.

For His glory, and for the good of one another. | Para Su gloria y para el bien de unos y otros.