top of page

Day 9, 40 Days of Prayer and Fasting | Día 9, 40 Días de Oración y Ayuno

Oct 22
8 min read

The Older Brother in Me | El Hermano Mayor en Mí


The Ache | La Herida


Some of us carry wounds that came from the church. We trusted shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezekiel 34:2). We watched people use the Name of Jesus to build their own platforms. Those wounds are real, and God does not dismiss them. He cares more about His sheep than we ever could.

Algunos de nosotros cargamos heridas que vinieron de la iglesia. Confiamos en pastores que se apacentaban a sí mismos en lugar de apacentar al rebaño (Ezequiel 34:2). Vimos a personas usar el Nombre de Jesús para construir sus propias plataformas. Esas heridas son reales, y Dios no las ignora. A Él le importan Sus ovejas más de lo que podríamos imaginar.


But wounds that are not surrendered can slowly change us. In his reflection this week, Pastor Mario reminded us that bitterness, wrath, and anger grieve the Holy Spirit (Ephesians 4:30), and that a heart can become hard without our noticing. That is what happened to the older brother in Jesus’ parable found in Luke 15:25-32.

Pero las heridas que no se entregan a Dios pueden cambiarnos poco a poco. En su reflexión de esta semana, el Pastor Mario nos recordó que la amargura, la ira y el enojo entristecen al Espíritu Santo (Efesios 4:30), y que un corazón puede endurecerse sin que nos demos cuenta. Eso fue lo que le pasó al hermano mayor en la parábola de Jesus que se encuentra en Lucas 15:25-32.


The Brother Outside the Party | El Hermano que se Quedó Afuera


When the prodigal came home, the father ran to him, embraced him, and threw a feast. The older brother stood outside:

Cuando el hijo pródigo regresó, el padre corrió hacia él, lo abrazó e hizo una fiesta. El hermano mayor se quedó afuera:


“But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him.” (Luke 15:28, ESV)

“Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara.” (Lucas 15:28, NBLA)


The older brother had not left home, and he had not wasted his inheritance. His sin was quieter: he could not believe the change was real. He kept a ledger. He measured his brother’s return against his brother’s past and decided it didn’t add up.

El hermano mayor no se había ido de la casa ni había malgastado su herencia. Su pecado era más silencioso: no podía creer que el cambio fuera real. Llevaba una cuenta. Medía el regreso de su hermano contra su pasado y concluyó que no cuadraba.


I have to confess that I have stood where he stood. I have prayed for years that God would bring hurtful people, leaders, and organizations to their knees, and that they would repent and change. Then, when I hear that some are making real changes after years of feedback, something in me folds its arms and asks, “Is this genuine, or just another strategy to keep fattening themselves at the expense of the flock?”

Tengo que confesar que yo también he estado donde él estuvo. He orado por años para que Dios lleve a personas, líderes, y organizaciones que han herido al rebaño a ponerse de rodillas, que se arrepientan y cambien. Pero cuando escucho que algunos están haciendo cambios reales después de años de escuchar las quejas de la gente, algo en mí se cruza de brazos y pregunta: “¿Será genuino, o es otra estrategia para seguir engordándose a costa del rebaño?”


That is the voice of the older brother in me. I prayed for the prodigal to come home, and then I refused to go into the party.

Esa es la voz del hermano mayor dentro de mi. Oré para que el pródigo regresara a casa, y luego me negué a entrar a la fiesta.


The Father Who Sees the Heart | El Padre que ve el Corazón

Notice that the father doesn’t argue with his son’s record of the past. He simply reminds him who he is and what grace is for:

Fíjate que el padre no discute el historial del pasado. Simplemente le recuerda a su hijo quién es y para qué es la gracia:


“Son, you are always with me, and all that is mine is yours. It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.” (Luke 15:31–32, ESV)

“Hijo mío, tú siempre has estado conmigo, y todo lo mío es tuyo. Pero era necesario hacer fiesta y regocijarse, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado.” (Lucas 15:31–32, NBLA)


The father knows the heart of the son who returned. The older brother does not. And that is the point. “The LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart” (1 Samuel 16:7, ESV). I am not the one who weighs motives. Scripture tells me not to pronounce judgment before the time, because the Lord “will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart” (1 Corinthians 4:5, ESV).

El padre conoce el corazón del hijo que regresó. El hermano mayor no. Y ese es el punto. “Dios ve no como el hombre ve, pues el hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor mira el corazón” (1 Samuel 16:7, NBLA). No soy yo quien pesa las intenciones. La Escritura me dice que no juzgue antes de tiempo, porque el Señor “sacará a la luz las cosas ocultas en las tinieblas y también dará a conocer los designios de los corazones” (1 Corintios 4:5, NBLA).


That is not a burden. It is freedom. I don’t have to carry the weight of judging every heart. The Just Judge carries it, and He does not miss anything.

Eso no es una carga. Es libertad. No tengo que cargar con el peso de juzgar cada corazón. El Juez justo lo carga, y nada se le escapa.


Paul’s Way Forward | El Camino Hacia Adelante de Pablo

Paul was in prison, and others were preaching Christ partly to make his suffering worse. His response is stunning:

Pablo estaba en prisión, y algunos predicaban a Cristo en parte para aumentar su sufrimiento. Su respuesta es asombrosa:


“Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will... What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will rejoice.” (Philippians 1:15, 18, ESV)

“Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad... ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré.” (Filipenses 1:15, 18, NBLA)


Paul didn’t pretend motives didn’t matter. He named them honestly. But he refused to let other people’s motives steal his joy in Christ. He chose to rejoice and to leave the rest with God.

Pablo no fingió que las intenciones no importaban. Las nombró con honestidad. Pero se negó a permitir que las intenciones de otros le robaran el gozo en Cristo. Escogió regocijarse y dejar lo demás en manos de Dios.


A word of balance: rejoicing is not the same as being naïve. Scripture still calls us to discernment, to protect the vulnerable, and to expect fruit that shows repentance (Matthew 3:8). But discernment watches with hope, while bitterness watches with suspicion. Discernment says, “Lord, let this be real.” Bitterness says, “I’ll believe it when they’ve paid enough.”

Una palabra de equilibrio: regocijarse no es lo mismo que ser ingenuo. La Escritura todavía nos llama a discernir, a proteger a los vulnerables y a esperar frutos dignos de arrepentimiento (Mateo 3:8). Pero el discernimiento observa con esperanza, mientras que la amargura observa con sospecha. El discernimiento dice: “Señor, que esto sea real.” La amargura dice: “Lo creeré cuando hayan pagado lo suficiente.”


The Gospel in the Story | El Evangelio en la Historia

Here is the good news underneath all of this. Both sons needed the father’s grace. The younger son needed it for his rebellion, and the older son needed it for his self-righteousness. So do I. Jesus came for prodigals and for older brothers. At the cross, He bore the sin of the one who ran away and of the one who stayed home with a hard heart. The Father comes out to both of us and pleads with us to come in.

Esta es la buena noticia detrás de todo. Ambos hijos necesitaban la gracia del padre. El menor la necesitaba por su rebeldía, y el mayor por su justicia propia. Yo también la necesito. Jesús vino por los pródigos y por los hermanos mayores. En la cruz, Él cargó el pecado del que huyó y del que se quedó en casa con un corazón endurecido. El Padre sale a nuestro encuentro y nos ruega que entremos.


Reflect | Para Reflexionar

  • Where have I kept a ledger on someone’s past that God is calling me to lay down?

  • ¿Dónde he llevado una cuenta del pasado de alguien que Dios me está llamando a soltar?

  • Am I watching for evidence of grace, or evidence of failure?

  • ¿Estoy buscando evidencias de gracia, o evidencias de fracaso?

  • What would it look like to rejoice this week when Christ is preached, whoever is preaching?

  • ¿Cómo sería regocijarme esta semana cuando Cristo sea predicado, sin importar quién lo predique?


Prayer | Oración

Father, You alone know the hearts of Your people, and I do not. Heal the wounds some of us still carry from those who should have loved and cared for us well. Where my hurt has hardened into suspicion, soften my heart again by Your grace. Forgive me when I stand outside the celebration of what You are doing because I am consumed with questioning motives.

Padre, solo Tú conoces el corazón de Tu pueblo, y yo no. Sana las heridas que algunos de nosotros aún llevamos de aquellos que debieron habernos amado y cuidado bien. Allí donde mi dolor se ha endurecido en sospecha, vuelve a ablandar mi corazón por Tu gracia. Perdóname cuando me quedo fuera de la celebración de lo que Tú estás haciendo porque estoy consumido por cuestionar las motivaciones de otros.

 

Bring genuine repentance wherever it is still needed, and give me the humility to rejoice wherever it is found. Grant me discernment without cynicism, wisdom without pride, and hope without naivety. Teach me to love what You love, celebrate what You celebrate, and trust You with what I cannot see. Whenever Christ is truly proclaimed, teach me to say with Paul, “In that I rejoice.”

Trae un arrepentimiento genuino donde todavía sea necesario, y dame la humildad para regocijarme dondequiera que se manifieste. Concédeme discernimiento sin cinismo, sabiduría sin orgullo y esperanza sin ingenuidad. Enséñame a amar lo que Tú amas, a celebrar lo que Tú celebras y a confiar en Ti con aquello que no puedo ver. Siempre que Cristo sea verdaderamente proclamado, enséñame a decir con Pablo: “En esto me gozo.”


I leave every hidden motive, every unresolved question, and every matter of the heart in Your just and faithful hands. In Jesus’ Name, Amen.

Dejo toda motivación oculta, toda pregunta sin resolver y todo asunto del corazón en Tus manos justas y fieles. En el nombre de Jesús. Amén.



 
 
 

Comments


  • Facebook
  • Instagram
bottom of page