Days 5-7, 40 Days of Prayer and Fasting | Días 5-7, 40 Días de Oración y Ayuno
While I haven’t had time to write for these past three days of our time of prayer and fasting, I have been thinking about my heart. My longing for GOD. It hasn’t always been that way. It is a great grace! Not everyone feels this way, enthusiastic about being faithful GOD. I’ll expand below, but my prayer is that if you do not feel the same excitement for the Presence of GOD, you would pray to GOD for a new heart—a soft heart, sensitive to His voice.
Aunque no he tenido tiempo de escribir durante estos últimos tres días de oración y ayuno, he estado reflexionando sobre mi corazón. Mi anhelo por DIOS. ¡Es una gran gracia! No siempre nos sentimos así con deseosos de ser fieles a DIOS. Ampliaré un poco más en el tema aquí abajo, pero mi oración es que, si no sientes ese entusiasmo por la Presencia de Dios, le pidas a Dios un corazón nuevo: un corazón sensible, receptivo a Su voz.
Spiritual numbness is real. Sin and disobedience grieve the Holy Spirit. We read about it in Ephesians 4:30. And the sort of things that the Apostle Paul is talking about (bitterness and wrath and anger and clamor and slander) happen to all of us at one point or another. So we need to be on guard.
El entumecimiento espiritual es real. El pecado y la desobediencia entristecen al Espíritu Santo. Leemos sobre ello en Efesios 4:30. Y el tipo de cosas de las que habla el apóstol Pablo (amargura, ira, enojo, gritos y calumnias) nos suceden a todos en algún momento. Por eso debemos estar alerta.
God has me currently in the book of the prophet Jeremiah, where GOD continues to warn His people of the dangers of disregarding His Word. He gives a word to Jeremiah and the prophet writes it all down, and eventually the writing reaches the king. But the king’s heart has so hardened that he rips the scroll and burns it in the fire, so that no one else can read it. Here is how the scene is described in Jeremiah 36:
Actualmente, Dios me tiene en el libro del profeta Jeremías, donde DIOS sigue advirtiendo a Su pueblo sobre los peligros de desobedecer Su Palabra. Entonces, Él le da un mensaje a Jeremías, el profeta lo escribe todo y, finalmente, el escrito llega al rey. Pero el corazón del rey se ha endurecido tanto que él rompe el rollo y lo quema en el fuego, para que nadie más pueda leerlo. Así se describe la escena en Jeremías 36:
“It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm. Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king took a knife and cut off that section of the scroll. He then threw it into the fire, section by section, until the whole scroll was burned up.” (v.22-23, NLT)
“Era avanzado el otoño, así que el rey estaba en el cuarto del palacio acondicionado para el invierno, sentado junto a un brasero para calentarse. Cada vez que Jehudí terminaba de leer tres o cuatro columnas, el rey tomaba un cuchillo y cortaba esa sección del rollo. Luego lo lanzaba al fuego, sección por sección, hasta que quemó todo el rollo.” (v. 22-23, NLT)
A vivid scene. But the next verse shows us the tragedy of it all:
Una escena impactante. Pero el siguiente versículo nos muestra la tragedia de todo esto:
“Neither the king nor his attendants showed any signs of fear or repentance at what they heard.” (v.24, NLT)
“Ni el rey ni sus asistentes mostraron ninguna señal de temor o arrepentimiento ante lo que habían oído.” (v.24, NLT)
This is a scary place to be. But a very real one. You come to church. You read the Bible. Hear the Words of the Living God. Yet, your heart remains unmoved.
Estar en este lugar es aterrador. Pero es muy real. Vas a la iglesia. Lees la Biblia. Escuchas la Palabra del Dios viviente. Sin embargo, tu corazón permanece desinteresado.
This world we live in conspires to make us this way. Constant distractions entice us to things that appear to be more “enjoyable.” We fall for it all the time.
Este mundo en el que vivimos conspira para hacernos así también. Las distracciones constantes nos tientan hacia cosas que parecen “más placenteras.” Caemos en la trampa una y otra vez.
But the answer is simple. If I find in myself a cold disregard for the Word of GOD, or a numbness to my disobedience, or a personality that seems more attracted by the small pleasures of the world than by the feast at God’s table, I must pray for mercy and grace from the King. I must pray for eyes to see and ears to hear.
Pero la respuesta es sencilla. Si descubro en mí una indiferencia fría hacia la Palabra de Dios, o una insensibilidad ante mi propia desobediencia, o una inclinación a sentirme más atraído por los pequeños placeres del mundo que por el banquete en la mesa de Dios, debo clamar al Rey por misericordia y gracia. Debo pedirle que me dé ojos para ver y oídos para oír.
Let this too be part of our earnest supplication before GOD, not only for ourselves, but for each member of the families that GOD has brought to CEDARS. GOD is ready to heed our call. He is eager for our repentance and ready to forgive.
Hagamos que esto también forme parte de nuestra súplica ferviente ante Dios, no solo por nosotros mismos, sino también por cada miembro de las familias que Dios ha traído a CEDROS. Dios está dispuesto a responder a nuestro llamado. Él anhela nuestro arrepentimiento y está listo para perdonar.
He is eager to show us the unending pleasures that lie at His side. He is eager to have communion with us.
Él desea mostrarnos los placeres infinitos que se encuentran a su lado. Él anhela tener comunión con nosotros.
Let us pray for that!
¡Oremos por ello!
Father GOD,
Dios y Padre Celestial,
Come to our aid;
Give us eyes
To see True beauty.
Give us senses
To perceive True love.
Grant us repentance,
And forgive us our sins.
Ven en nuestra ayuda;
Danos ojos
Para ver la verdadera belleza.
Danos sentidos
Para percibir el verdadero amor.
Concédenos el arrepentimiento,
Y perdona nuestros pecados.
Change any cold, hardened
Heart among us
Into a sensitive, moldable
Clay that can quickly yield
To Your perfect design.
Transforma cualquier corazón frío y endurecido
Que haya entre nosotros
En un barro sensible y maleable,
Capaz de rendirse inmediatamente
A Tu diseño perfecto.
In Jesus’ Mighty Name,
We pray,
Amen.
En el poderoso Nombre de Jesús,
Oramos,
Amén.




Comments