top of page

Day 8, 40 Days of Prayer and Fasting | Día 8, 40 Días de Oración y Ayuno

Oct 21
3 min read

Last Sunday at CEDARS, we marveled at the woman described in Matthew 9. Sick of bleeding for 12 years, we can only imagine her type of suffering. An outcast of society, facing poverty, abandoned, humiliated, and desolate. 

El domingo pasado en CEDROS, nos maravillamos ante la mujer descrita en el capítulo 9 de Mateo. Tras padecer una hemorragia durante 12 años, apenas podemos imaginar la magnitud de su sufrimiento: marginada por la sociedad, sumida en la pobreza, abandonada, humillada y desolada.


From the gospel of Mark, we can learn that, “She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.” (Mark 5:26)

El Evangelio de Marcos nos relata que, “Había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado.” (Marcos 5:26)


It is in that state of being wrapped with despair and bathed with hopelessness that she finds her grain of faith and proclaims to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” (Matthew 9:21)

Es precisamente en este estado, envuelta en la desesperación y sumergida en la falta de esperanza, donde ella halla una pequeña semilla de fe y se dice a sí misma: “Si tan solo toco Su manto, sanaré.” (Mateo 9:21)


How can a shattered heart find hope? It simply believes, as James Hudson Taylor says, “You do not need a great faith, but faith in a great God.”

¿Cómo puede un corazón destrozado encontrar esperanza? Simplemente creyendo, como bien dijo James Hudson Taylor, “Tú no necesitas una gran fe, sino fe en un gran Dios.”


And, as she saw Jesus in the impossible crowd, she knew her great God was at hand, and she touched the edge of his cloak.

Al ver a Jesús entre la multitud —una situación que parecía imposible—, ella sabía que su gran Dios estaba cerca, y tocó el borde de su manto.


 She meets her El Roi; the God who sees her. What a loving Father, one who specializes in healing not only her body but also her shattered heart!

Se encuentra con su El Roi, el Dios que la ve. ¡Qué Padre tan amoroso, uno que se especializa en sanar no solo el cuerpo, sino también el corazón quebrantado!

 

After more than a decade of rejection, Jesus gives her a place at His table, and calls her daughter.

Tras más de una década de rechazo, Jesús le ofrece un lugar en Su mesa y la llama hija.


This is the love and healing extended to all of us.  Are your circumstances desperate? Hers were. Is your heart broken? Hers was, too. Is your faith small? You just need a grain of it.  Be encouraged and take heart; your Savior is at hand! Trust Him. 

Este es el amor y la sanidad que se nos ofrecen a todos. ¿Son desesperadas tus circunstancias? Las de ella lo eran. ¿Está tu corazón roto? El de ella también lo estaba. ¿Es pequeña tu fe? Solo necesitas una semilla de ella. ¡Anímate y cobra valor; tu Salvador está cerca! Confía en Él.


Today, as we continue our 40 Days of Prayer and Fasting, whatever is making your faith wander, remember: under His wings you can find refuge (Psalm 91:4). Your Savior is near, even amid life's dense crowd of trials; His cloak is within your reach.

Hoy, mientras continuamos nuestros 40 Días de Ayuno y Oración, sea lo que sea que esté haciendo tambalear tu fe, recuerda: bajo Sus alas puedes hallar refugio (Salmo 91:4). Tu Salvador está cerca, incluso en medio de la densa multitud de pruebas que presenta la vida; Su manto está a tu alcance.

 
 
 

Comments


  • Facebook
  • Instagram
bottom of page