40 Days of Prayer and Fasting Journal, Day 2 | 40 Días de Oración y Ayuno, Día 2

What are we looking for? Why are we praying and fasting? Are we looking for the approval and blessings of man? Certainly not! With the Apostle Paul, we say, “If I were still trying to please man, I would not be a servant of Christ” (Galatians 1:10). ¿Qué buscamos? ¿Por qué oramos y ayunamos? ¿Buscamos la aprobación y las bendiciones del hombre? ¡Ciertamente no! Junto con el apóstol Pablo, decimos: “Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo” (Gálatas 1:10).

What comes from man is temporary. What comes from GOD, endures. But more than the gift, we seek the Giver. His plan is perfect. In Him we are secure. Lo que proviene del hombre es pasajero. Lo que proviene de Dios, perdura. Pero más que el regalo, buscamos al que Regala. Su plan es perfecto. En Él estamos seguros.

We seek a heavenly legacy. To make this choice is to reject a worldly one. They are opposite one another (as Jesus has been teaching us in our study of Matthew). Even in spiritual matters, like prayer, fasting and tithing, to seek the recognition of men, is to forfeit the more precious heavenly reward. Buscamos un legado celestial. Elegir esto significa rechazar uno terrenal. Son realidades opuestas (tal como Jesús nos ha estado enseñando en nuestro estudio de Mateo). Incluso en asuntos espirituales, como la oración, el ayuno y el diezmo, buscar el reconocimiento de los hombres implica perder la recompensa celestial, que es mucho más valiosa.

I was reminded of this as I read Jeremiah, and re-read the story of Uriah son of Shemaiah. As Jeremiah was being threatened with death for speaking the words of GOD, Uriah had the audacity to abandon the mob, and turned to prophesy in agreement with Jeremiah. “He prophesied against this city and against this land in words like those of Jeremiah” (Jeremiah 26:20). Esto vino a mi mente mientras leía el libro de Jeremías, y recordé la historia de Urías, hijo de Semaías. Mientras Jeremías era amenazado de muerte por proclamar las Palabras de Dios, Urías tuvo la osadía de apartarse de la multitud y ponerse a profetizar en consonancia con Jeremías. “Él profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra palabras semejantes a todas las de Jeremías”  (Jeremías 26:20).

His reward? The king send out his men to kill him. Uriah was afraid and fled to Egypt, but when the king heard about it, he pursued him even there. “The king then killed Uriah with a sword and had him buried in an unmarked grave” (Jeremiah 26:23 (NLT)). ¿Su recompensa? El rey envió a sus hombres a matarlo. Urías tuvo miedo y huyó a Egipto, pero cuando el rey se enteró, lo persiguió incluso allí. “Y trajeron a Urías de Egipto y lo llevaron al rey Joacim, quien lo mató a espada y echó su cadáver a la fosa común” (Jeremías 26:23). En esa fosa no hay marcas. Muchos eran echados ahí sin reconocimiento.

This was the world’s reward for Uriah’s faithfulness in speaking the Words of GOD. They wanted to erase him from history. They wanted him forgotten. Esta fue la recompensa del mundo por la fidelidad de Urías al proclamar las Palabras de Dios. Querían borrarlo de la historia. Querían que fuera olvidado.

And yet, I found myself amazed that here I am reading about Uriah 2,600 years later. His memory lives. His godly legacy continues. I know nothing of the thousands buried in marked graves—perhaps the most elaborate graves in honor of their earthly accomplishments. But Uriah has an enduring legacy that will live through eternity. His faithfulness to GOD will never be forgotten. Y, sin embargo, me maravilla verme aquí, leyendo sobre Urías 2,600 años después. Su memoria perdura. Su legado celestial continúa. No sé nada de los miles que fueron sepultados en tumbas privadas —quizás las más elaboradas en honor a sus logros terrenales. Pero Urías posee un legado que perdura. Vivirá por la eternidad. Su fidelidad a Dios jamás será olvidada.

Let that be our legacy too. Remember Uriah as you commit your time and effort to prayer and fasting this week. You are seeking something far more precious than gold. So, do not make judgments about your efforts with human eyes. Trust the GOD of Uriah, and Jeremiah. It is Him Whom we seek. Que ese sea también nuestro legado. Recuerda a Urías mientras dedicas tu tiempo y esfuerzo a la oración y el ayuno esta semana. Buscamos algo mucho más valioso que el oro. Por tanto, no juzgues tus esfuerzos con ojos humanos. Confía en el Dios de Urías y de Jeremías. Es a Él a quien buscamos.

May faithfulness to GOD guide all our efforts too. Que la fidelidad a DIOS guíe también todos nuestros esfuerzos.