Day 17, 40 Days of Prayer and Fasting | Día 17, 40 Días de Oración y Ayuno

The Treasure in the Field | El Tesoro en el Campo

The Ache | El Anhelo

Ask a room full of people what it means to be blessed, and most will point to the same few things: a good job, a healthy body, money in the bank, a respected position, a peaceful home, people who accept us. We say “I’m blessed” when the test results come back clear, when the promotion arrives, when the relationship is finally at peace.

Pregúntale a un grupo de personas qué significa ser bendecido, y la mayoría señalará las mismas cosas: un buen trabajo, un cuerpo sano, dinero en el banco, una posición respetada, un hogar en paz, personas que nos aceptan. Decimos “soy bendecido” cuando los resultados médicos salen bien, cuando llega el ascenso, cuando la relación por fin está en paz.

But what happens when the test results don’t come back clear? When you lose the job, the relationship breaks, or the acceptance never comes? If those things are the blessing, then does losing them mean God has left us? Many people live their whole lives chasing a blessing they have never truly understood.

Pero ¿qué pasa cuando los resultados no salen bien? ¿Cuándo pierdes el trabajo, se rompe la relación, o la aceptación nunca llega? Si esas cosas son la bendición, entonces ¿perderlas significa que Dios nos ha abandonado? Muchas personas viven toda su vida persiguiendo una bendición que nunca han entendido de verdad.

What We Call Blessing | Lo Que Llamamos Bendición

The good things of this life are not evil. Scripture says, “Every good gift and every perfect gift is from above” (James 1:17, ESV). But a gift is not the Giver. When we make the gifts the goal, we confuse the gifts with the treasure. Jesus warned us:

Las cosas buenas de esta vida no son malas. La Escritura dice: “Toda buena dádiva y todo don perfecto viene de lo alto” (Santiago 1:17, NBLA). Pero el regalo no es el Dador. Cuando hacemos de los regalos nuestra meta, confundimos los regalos con el tesoro. Jesús nos advirtió:

“Take care, and be on your guard against all covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.” (Luke 12:15, ESV)

“Estén atentos y cuídense de toda forma de avaricia; porque aun cuando alguien tenga abundancia, su vida no consiste en sus bienes.” (Lucas 12:15, NBLA)

Health fades. Wealth can be lost in a day. Positions are handed to someone else. Even the best relationships cannot hold the full weight of our souls. If our blessing can be taken from us, it was never the true blessing.

La salud se desgasta. La riqueza se puede perder en un día. Las posiciones pasan a otra persona. Aun las mejores relaciones no pueden cargar todo el peso de nuestra alma. Si nuestra bendición nos puede ser quitada, nunca fue la verdadera bendición.

The Treasure in the Field | El Tesoro en el Campo

Jesus told two short stories that turn our idea of blessing upside down:

Jesús contó dos historias cortas que cambian por completo nuestra idea de la bendición:

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.” (Matthew 13:44–46, ESV)

“El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene y compra aquel campo. El reino de los cielos también es semejante a un mercader que busca perlas finas, y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.” (Mateo 13:44–46, NBLA)

Notice two words: “in his joy.” The man is not grieving what he gives up. He is not paying a price to earn the treasure. He has simply seen something so valuable that everything else looks small next to it. The treasure of the kingdom is the King Himself. Paul saw it too: “I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord” (Philippians 3:8, ESV).

Fíjate en tres palabras: “de alegría por ello.” El hombre no está lamentando lo que deja. No está pagando un precio para ganarse el tesoro. Simplemente ha visto algo tan valioso que todo lo demás se ve pequeño a su lado. El tesoro del reino es el Rey mismo. Pablo también lo vio: “Yo estimo como pérdida todas las cosas en vista del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor” (Filipenses 3:8, NBLA).

The Blessing Is a Person | La Bendición Es una Persona

“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places.” (Ephesians 1:3, ESV)

“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo.” (Efesios 1:3, NBLA)

Every blessing is found “in Christ.” The true blessing is not something Jesus gives us apart from Himself. It is Jesus Himself, and in Him we receive everything else.

Toda bendición se encuentra “en Cristo.” La verdadera bendición no es algo que Jesús nos da aparte de Él. Es Jesús mismo, y en Él recibimos todo lo demás.

In Him we have eternal life: “And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent” (John 17:3, ESV).

En Él tenemos vida eterna: “Y esta es la vida eterna: que te conozcan a Ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado” (Juan 17:3, NBLA).

In Him we have peace in the middle of trials, not after them: “In me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world” (John 16:33, ESV). It is a peace “which surpasses all understanding” (Philippians 4:7, ESV).

En Él tenemos paz en medio de las pruebas, no solo después de ellas: “Para que en Mí tengan paz. En el mundo tienen tribulación; pero confíen, Yo he vencido al mundo” (Juan 16:33, NBLA). Es una paz “que sobrepasa todo entendimiento” (Filipenses 4:7, NBLA).

In Him we have strength to persevere: “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:9, ESV).

En Él tenemos fuerza para perseverar: “Te basta Mi gracia, pues Mi poder se perfecciona en la debilidad” (2 Corintios 12:9, NBLA).

In Him we have joy even when we suffer for His name. Jesus Himself calls this blessed: “Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven” (Matthew 5:11–12, ESV).

En Él tenemos gozo aun cuando sufrimos por Su nombre. Jesús mismo llama a esto bienaventuranza: “Bienaventurados serán cuando los insulten y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí. Regocíjense y alégrense, porque su recompensa en los cielos es grande” (Mateo 5:11–12, NBLA).

In Him we have a love we can never doubt. Every time we remember His scarred hands and feet, we remember that “God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us” (Romans 5:8, ESV).

En Él tenemos un amor del que nunca podemos dudar. Cada vez que recordamos Sus manos y pies marcados por los clavos, recordamos que “Dios demuestra Su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros” (Romanos 5:8, NBLA).

In Him we have hope: “I go to prepare a place for you... I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also” (John 14:2–3, ESV).

En Él tenemos esperanza: “Voy a prepararles un lugar... vendré otra vez y los tomaré conmigo; para que donde Yo estoy, allí estén ustedes también” (Juan 14:2–3, NBLA).

None of these come from this earth. The world cannot give them, and the world cannot take them away. That is why the psalmist could say, “Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever” (Psalm 73:25–26, ESV).

Nada de esto viene de esta tierra. El mundo no lo puede dar, y el mundo no lo puede quitar. Por eso el salmista pudo decir: “¿A quién tengo yo en los cielos, sino a Ti? Y fuera de Ti, nada deseo en la tierra. Mi carne y mi corazón pueden desfallecer, pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre” (Salmo 73:25–26, NBLA).

The Gospel in the Story | El Evangelio en la Historia

Here is the good news: we do not buy this treasure. Christ bought us. He left the riches of heaven, became poor, and gave everything, even His own life on the cross, so that we could have Him forever. “He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things?” (Romans 8:32, ESV).

Esta es la buena noticia: nosotros no compramos este tesoro. Cristo nos compró a nosotros. Él dejó las riquezas del cielo, se hizo pobre, y lo dio todo, aun Su propia vida en la cruz, para que pudiéramos tenerlo a Él para siempre. “El que no negó ni a Su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos concederá también con Él todas las cosas?” (Romanos 8:32, NBLA).

We receive the true blessing not by earning it, but by finally opening our hands and accepting Him: “For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, not a result of works, so that no one may boast” (Ephesians 2:8–9, ESV). When we see His worth, letting go of everything else is not a sacrifice. It is joy.

Recibimos la verdadera bendición no porque la ganamos, sino porque por fin abrimos las manos y lo aceptamos a Él: “Porque por gracia ustedes han sido salvados por medio de la fe, y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe” (Efesios 2:8–9, NBLA). Cuando vemos Su valor, soltar todo lo demás no es un sacrificio. Es gozo.

Reflect | Para Reflexionar

When I say “I am blessed,” what am I usually pointing to?

Cuando digo “soy bendecido,” ¿a qué estoy señalando normalmente?

Is there a gift I am holding so tightly that it has become my treasure instead of Christ?

¿Hay algún regalo que estoy sujetando con tanta fuerza que se ha convertido en mi tesoro en lugar de Cristo?

If everything earthly were taken from me today, would I still consider myself blessed?

Si hoy me quitaran todo lo terrenal, ¿todavía me consideraría bendecido?

Prayer | Oración

Father, forgive me for the times I have called Your gifts my treasure and forgotten the Giver. Open my eyes to see the surpassing worth of Jesus. Thank You for the eternal life I have in Him, for peace in my trials, for strength to keep going, for joy even when I suffer for His name, for the love I see in His scarred hands and feet, and for the hope of the place He is preparing for me.

Padre, perdóname por las veces que he llamado tesoro a Tus regalos y me he olvidado del Dador. Abre mis ojos para ver el incomparable valor de Jesús. Gracias por la vida eterna que tengo en Él, por la paz en mis pruebas, por la fuerza para seguir adelante, por el gozo aun cuando sufro por Su nombre, por el amor que veo en Sus manos y pies marcados, y por la esperanza del lugar que Él me está preparando.

Loosen my grip on what this world offers, and give me the joy of the man who found the treasure in the field. If You give, I will thank You. If You take away, I will still have You. For anyone reading this who does not yet know You, draw them to Christ today, that they may receive Him and find in Him every blessing.

Afloja mis manos de lo que este mundo ofrece, y dame el gozo del hombre que encontró el tesoro en el campo. Si Tú das, te daré gracias. Si Tú quitas, todavía te tendré a Ti. Por quien lea esto y aún no te conozca, atráelo a Cristo hoy, para que lo reciba y encuentre en Él toda bendición.

In Jesus’ Name, Amen.

En el Nombre de Jesús. Amén.