Day 15-16, 40 Days of Prayer and Fasting | Día 15-16, 40 Días de Oración y Ayuno

I am in Lamentations 1 today, and I can’t help but tremble at the Word as I read about the state of Jerusalem at that time. My prayer for us is that we may never take GOD for granted. What He has done. Who He is. What He means to us. There is no room for another, church!

Hoy me encuentro en el capítulo 1 del libro de Lamentaciones, y no puedo evitar temblar ante la Palabra al leer sobre la situación en la que se encontraba Jerusalén en aquel entonces. Mi oración por nosotros es que nunca demos a DIOS por sentado. Lo que Él ha hecho. Quién es Él. Y lo que Él significa para nosotros. ¡Iglesia, no hay lugar para nadie más!

Can I repeat that? There is no room for another.

¿Puedo repetirlo? No hay lugar para nadie más.

He alone is GOD. He alone gets to direct our lives. He alone deserves our time, talent, and treasure.

Solo Él es DIOS. Solo Él tiene derecho a dirigir nuestras vidas. Solo Él merece nuestro tiempo, talento y tesoros.

Listen to the pain of the people of GOD at the time (Lamentations 1:1-2):

Escuchen el dolor del pueblo de DIOS en aquel tiempo (Lamentaciones 1:1-2):

How lonely sits the city

that was full of people!

How like a widow has she become,

she who was great among the nations!

She who was a princess among the provinces

has become a slave.

¡Cómo yace solitaria

La ciudad de tanta gente!

¡Se ha vuelto como una viuda

La grande entre las naciones!

¡La princesa entre las provincias

Se ha convertido en tributaria!

She weeps bitterly in the night,

with tears on her cheeks;

among all her lovers

she has none to comfort her;

all her friends have dealt treacherously with her;

they have become her enemies.

Llora amargamente en la noche,

Y le corren las lágrimas por sus mejillas.

No hay quien la consuele

Entre todos sus amantes.

Todos sus amigos la han traicionado,

Se han convertido en sus enemigos.

The people of God took Him for granted. They sought after other lovers. But none could comfort her.

El pueblo de Dios lo dio por sentado. Buscaron a otros amantes, pero ninguno pudo consolarlos.

These things were written for our benefit. That we may be wise. Why would we seek along the road for other lovers, giving ourselves to those that we know cannot satisfy our souls?

Estas cosas fueron escritas para nuestro beneficio, para que seamos sabios. ¿Por qué buscar otros amantes en el camino, entregándonos a aquellos que sabemos que no pueden satisfacer nuestras almas?

But we do it so often, don’t we? We must envision the bitter end of such pursuits, and turn with forceful faithfulness to our Beloved.

Pero lo hacemos con mucha frecuencia, ¿verdad? Debemos visualizar el final amargo de tales búsquedas y volvernos, con una fidelidad enérgica, hacia nuestro Amado.

Let us take these 40 Days of Prayer and Fasting to become fully devoted to our LORD and Savior Jesus Christ. He is our pursuit.

Aprovechemos estos 40 Días de Oración y Ayuno para consagrarnos plenamente a nuestro SEÑOR y Salvador Jesucristo. Él es nuestra meta.

To serve Him. To love Him. To obey Him. To be blessed by Him.

Servirle a Él. Amarle a Él. Obedecerle a Él. Ser bendecidos por Él.

It can be done, church. We can be delivered! We can be joyful! There can be peace in our hearts. There can be freedom in Christ.

¡Es posible, iglesia! ¡Podemos ser liberados! ¡Podemos vivir con gozo! Puede haber paz en nuestros corazones. Puede haber libertad en Cristo.

My prayers and love are with you.

Mis oraciones y mi amor están con ustedes.