Day 22, 40 Days of Prayer and Fasting | Día 22, 40 Días de Oración y Ayuno
It’s time to get uncomfortable. GOD is calling us to a deep, meaningful discipleship that costs something. This is not a popular message. I understand. Many have been so mistreated by life, some even within the church context, that they recoil at the thought of having to give up something else.
Es hora de salir de nuestra zona de confort. Dios nos está llamando a un discipulado profundo y significativo que conlleva un costo. Yo sé que este mensaje no es popular. Sé que muchos han sido tan maltratados por la vida, algunos incluso dentro del contexto de la iglesia, que se resisten ante la idea de tener que dar algo más.
But I speak to you as your pastor, looking ahead at what’s to come, and with a deep desire that you may stand faithful before GOD through it all. If you do not develop deep roots in Christ, you will not survive the storms ahead.
Pero les hablo como su pastor, con la mirada puesta en lo que está por venir y con el profundo deseo de que permanezcan fieles ante Dios a través de todo. Si no desarrollamos raíces profundas en Cristo, no podremos sobrevivir a las tormentas que se avecinan.
We endeavor to make you a strong cedar, a stable, fruitful, shelter-providing, mighty tree that can withstand any wind. It is possible. I can see it. But it will require discipline, and sacrifice, and diligence, and urgency. It requires faith and prayer. It requires surrender.
Nuestro propósito es ayudarles a convertirse en cedros robustos: árboles firmes, fructíferos, que brinden refugio a muchos y que sean lo suficientemente fuertes para resistir cualquier viento. Es posible. Puedo visualizarlo claramente. Pero esto requerirá disciplina, y sacrificio, y diligencia y un sentido de urgencia. Requiere fe, oración y entrega.
So, today I just want to invite you to take your spiritual focus up a notch on this second half of our 40 Days of Prayer and Fasting. Do not expect this to be easy.
Por eso, hoy quiero invitarles a elevar su enfoque espiritual durante esta segunda mitad de nuestros 40 días de oración y ayuno. No esperen que sea un camino fácil.
Recall the exhortation of the Apostle Paul in 1 Corinthians 9:24, “Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it. Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.”
Recuerden la exhortación del apóstol Pablo en 1 Corintios 9:24: "¿No saben que los que corren en el estadio, todos en verdad corren, pero solo uno obtiene el premio? Corran de tal modo que ganen. Y todo el que compite en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible."
We are in an elite spiritual training regimen right now, and though it may be hard, you are becoming stronger with every step you take. Do not give up! Push through. The LORD is with you. The prize is worth it. Jesus is worth it!
Estamos en un entrenamiento espiritual de élite ahora mismo y, aunque es difícil, cada paso que das te hace más fuerte. ¡No te rindas! ¡Sigue adelante! El Señor está contigo. El premio vale la pena. ¡Jesús vale la pena!




Comments